Kategorie: Sprichwörter

Wenn ein Zaunphahl heraussteht, wird er reingeschlagen.(出る杭は打たれる) Das Sprichwort kann etwas bekannt sein. Ein Australier Gregory Clark hat sehr gut formuliert, wie die Persönlichkeit der

Heute denke ich durch die 2 Sprichwörter, wer Japaner sind   可愛い子には旅をさせよ(Kawaii ko ni wa tabi o saseyo) „Lass die Kinder reisen, die du liebst.“

清水の舞台から飛び降りる（Kiyomizu no butai kara tobioriru） Was stellt ihr euch vor, wenn ihr das Wort “Kiyomizu” hört. Natürlich (!?) den Kiyomizu-Tempel, nicht wahr? Und genau, so

対岸の火事（taigan no kaji） In der alten Zeit wurden in Japan die Häuser aus Holz gebaut und die Türe waren aus Papier (OK, das gibt es

紺屋のあさって（koya no asatte） Koya ist jemand, der Stoff gefärbt hat. Die Arbeitleistung war vom Wetter abhängig, deswegen hatte er oft bei seinen Aufträgen Verspätung und