Hallo! Das Team von Yukai-Japan heisst euch herzlich Willkommen! / はじめまして、そして ようこそ！by 愉快 Japan Team
Wir sind eine Gruppe von Japanern und Deutschen, die euch hier die japanische Kultur, mit all seinen Fasseten, ein wenig näher bringen wollen. Wir versuchen dabei möglichst ein breites Spektrum abzudecken, weil Japan mehr ist, als nur Sushi, Verrücktheit und High-Tech. Die meisten von uns wohnen in Berlin, daher versuchen wir auch möglichst viele Events in Berlin zu präsentieren, die Japan zum Thema haben. Wir haben natürlich auch in Japan ein paar Helfer die uns, sozusagen direkt an der Quelle, mit Infos und Fotos versorgen.
私達は日本人とドイツ人のグループで、ドイツ語話者の読者の方々に日本を少しでも身近に感じで頂けるように記事を書いています。また、それによって日本には、寿司、その文化の特殊性、ハイテク産業以外があるという事も知って頂きたいとも思っております。その上で、日本だけではなく、私達の拠点地ベルリンで行われている日本人によるイベントなどにもスポット当てて行っています。既に日本在住で協力頂いている方々もいらっしゃいますが、もし私たちの活動にご興味をお持ちの方は是非ご連絡下さい。（anfrage@yukai-japan.de）
Hier stellen wir kurz unsere Mitglieder vor:
Shizuoka Kyoko（静岡 京子）
Begründerin der Seite und verantwortlich für die meisten Interviews.
運営者。ほとんどのインタビュー記事を担当する。
Tsubaki Sanjuro（椿 三十郎）
Meister für Satire, Grafik, Augenzwinkern und interessante Geschichten.
デザイナー担当。ドイツ人の視点で日本のエピソードを書く。
Minagawa Takushi（皆川 卓志）
Entertainer, Sänger, Tänzer und Berater für uns, wenn es ums Musikalische geht.
エンターテイナー、歌手、ダンサー。愉快の音楽等のイベントのアドバイザー。
Bericht von Takushi Minagawa / 皆川卓志さんの記事
Yuki-Chan（柚季ちゃん）
Eine Studentin aus Japan. Durch eigene Erfahrungen schreibt über aktuelles Japan.
日本から来た大学生。日本での経験を活かし日本の今について書く。
Rob-kun (ロブ君)
Ein Amerikaner, der Japan liebt. Rob-kun korrigiert englische Texte.
日本が好きなアメリカ人。英語のテキストの校正を担当。
Kater（カタリーナちゃん）
wohnt in Athen. Sie liebt die japanische Theaterkunst.
アテネに住むギリシャ人、日本の劇や芸術が好き。
Kazuo Tsuboushi (坪内 和夫)
Der Sänger von der japanischen band Sundays and Cybele aber auch ein Redakteur.
シベールの日曜日のボーカリスト、裏の顔はライター。
Bericht von Sundays and Cybele / シベールの日曜日の記事
Wir suchen auch immer nach neuen Helfern, wenn ihr also an Japan Interesse habt und mitmachen wollt, könnt ihr uns gerne kontaktieren: anfrage@yukai-japan.de Wenn ihr Japanisch versteht oder sogar schreiben könnt wäre das natürlich sensationell! Japaner die mitmachen wollen sind natürlich auch gerne gesehen, dabei freuen wir uns dann wiedrrum über Deutschkenntnisse.