Grischiches vom japanisch Noh inspiriertes Theater “Yōkihi” / 能楽「楊貴妃」にインスパイア – in アテネ

（日本語は下へ/english after german and japanese）
Nach dem Triumph seines Werkes “Nakya” präsentiert im Historischen Theater von Epidaurus mit Schauspielern des japanischen “Noh Theaters”, kehrt Michal Marmarinos zum Genre zurück, dieses Mal ein klein wenig anders. Er hat sich dafür entschieden, eine Noh Theaterstück mit griechischen Schauspielern in zu inszenieren welches die Struktur, die Bühnenkonventionen und das vollständige Aussehen einer Noh Aufführung bewahrt, aber nicht dazu gedacht ist, das Genre zu imitieren. Das Set ist minimalistisch, wie es die Noh Traditionen und Prinzipien verlangen, allerdings wird besonderer Wert auf die Kostüme gelegt. Der Komponist Philippos Tsalahouris, der für die Inszenierung die originale Musik geschrieben hat, hat sich angesichts der spezifischen Vision des Regisseurs für das Werk entschieden, die musikalische Hauptlast auf ein kleines Musikensemble zu legen. Der Chor besteht aus 6 Personen und wird eine stimmliche Ergänzung zu dem Werk liefern, wo es die Texte verlangen. Yōkihi (楊貴妃) ist eine Arbeit, die dem großen Schriftsteller Komparu Zenchiku zugeschrieben wird, der auch Schauspieler, Regisseur, Theaterwissenschaftler und Historiker war. Die Geschichte erzählt, dass die schöne Prinzessin Yōkihi auf den Feldern von Bagai ihr Leben verloren hat. Chinas Kaiser Genso, am Boden zerstört durch den Verlust ihrer Schönheit, beauftragt einen Zauberer, den Ort zu finden, an dem ihr Geist ruht. Mit Hilfe eines Dorfbewohners erreicht er den Horai-Palast (Paradies) und die Residenz der großen Reinheit. Das Treffen des Zauberers mit Yōkihi ist spektakulär. Die bloße Poesie bewegt sich, regt die Emotionen an; Wahrheit und Phantasie bringen die Zeit zum Stillstand. Der Zauberer muss jedoch gehen. Yōkihi bricht in Tränen im Turm des ewigen Lebens zusammen.
Dieses Mal mithilfe unsererguten Freundin aus Athen wird der Bericht geschrieben. Vermisst bitte nicht!

Griechische Nationale Oper
HP : http://www.nationalopera.gr/en/event/gio-ki-hi-2017/
Datum : 13, 14, 15, 16 Dezember 2017

Michail Marmarinosの大成功に終わった劇「Nekyia」は、かのエピダウルスの劇場（αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου / the ancient theater of Epidaurus）で日本の能楽師と共に行われたが、その彼が再びこのジャンルに舞い戻った。しかし、今回はギリシャ人の俳優達と単に能楽の模写をするのではなく、その構造、その舞台上のルール、そしてその見た目や雰囲気をそのまま維持しつつ独創的な劇にすることを選択した。伝統の能楽の要素となる舞台セット等は最小限に抑えられたが、その結果逆にその能楽特有の衣装が強調されている。この劇にオリジナル曲を提供した作曲家のPhilippos Tsalahourisは、ディレクターの特殊なヴィジョンを前にして、主要音楽チームに小規模のアンサンブルを起用することにした。コーラスチームは6人で構成され、彼らは説明が必要な時に声楽による補足を加えている。能楽の「楊貴妃」は金春禅竹（こんぱるぜんちく|1405-1471）の作だと考えられているが、彼自身は室町時代に活躍した猿楽師で、大和猿楽最古参の由緒ある流派の円満井座の流れを継いだ金春一座を率いた。義理の父はかの能楽師の世阿弥である。能作者としても知られているが、連歌・和歌・仏教に通じていたこともあり、その作品は幽玄にして深遠なものが多いとされており、数々の著作も残している。そのストーリーは美しい楊貴妃が場外にて命を落とすが、皇帝玄宗はその美しき寵姫を失ったことを嘆き、方士に彼女の魂があるところを探させる。楊貴妃を探した方士は、村人の助けを借り蓬莱宮の太真殿にたどり着く。彼が楊貴妃に会うシーンが一番の見どころで、その独特な詩は人々を感動させ、そしてまた想像と真実が観客を強く引き付ける。しかしながら、方士は行かねばならない。楊貴妃は仙人の塔で涙の中に崩れ落ちるのであった。
今回はアテネの友人に協力いただきレビューをお届けするので楽しみいしていて欲しい！

ギリシャ国立オペラ劇場
HP : http://www.nationalopera.gr/en/event/gio-ki-hi-2017/
12月13~16日

After his triumphant work Nekyia, presented at the ancient theater of Epidaurus with actors from Japanese Noh theater, Michail Marmarinos returns to the genre, though in a slightly different way this time. He has opted to stage a Noh theater work with Greek actors in a performance that retains the structure, stage conventions and complete look and feel of a Noh performance, but is not designed to imitate the genre. The set is minimal as Noh theater tradition and principles demand, but particular emphasis is placed on ornate costumes. Composer Philippos Tsalahouris, who wrote original music for the performance in light of the director’s specific vision for the work, has opted to place the main musical load on a small music ensemble. The chorus consists of 6 individuals and they will provide a vocal supplement to the work where the texts demand. Yōkihi (楊貴妃) is a work attributed to the great writer Komparu Zenchiku, who was also an actor, director and great theater scholar and historian. The story goes that the lovely princess Yōkihi lost her life in the fields of Bagai. China’s emperor Genso, devastated by the loss of her beauty, tasks a sorcerer with finding the place where her spirit rests. With the aid of a villager he reaches Horai Palace (i.e. paradise) and the Residence of Great Purity. The sorcerer’s meeting with Yōkihi is spectacular. The sheer poetry is moving, stirring the emotions; truth and imagination bring time to a standstill. However, the sorcerer must leave. Yōkihi collapses in tears in the Tower of Eternal Life.
This time the article will be written with the help of our good friend from Athens. Please don’t miss it!

Greek National Oper
HP : http://www.nationalopera.gr/en/event/gio-ki-hi-2017/
13, 14, 15, 16 December 2017

日本語話者のおすすめ記事は下をクリック